Jak przyznał Szwałek, ciężko mu powiedzieć, jaką postacią prywatnie był Młynarski. „Na ten temat powinni się wypowiadać ludzie, którzy znali go bliżej. W zespole nie należeliśmy do bliskiego kręgu jego przyjaciół, różniliśmy się także wiekowo. To miało duże znaczenie. Znaliśmy się tylko z czasu, kiedy Młynarski przebywał z nami. To była bardzo ciepła i sympatyczna postać” – podkreślił.

„Młynarski był na pewno wyjątkowym, ponadczasowym artystą. Tysiące jego piosenek i przepięknych tłumaczeń zostaną na lata” – ocenił Szwałek. „Myślę, że napisał niesamowite rzeczy. Był jednym z najwybitniejszych trzech, może czterech poetów polskiej piosenki. Jest i powinien zostać guru dla młodych ludzi – także tych, którzy sięgają po pióro i tych wszystkich, dla których tekst w piosence jest czymś więcej niż dodatkiem do muzyki” – powiedział.

„Myślę, że takie myślenie nie wynika bezpośrednio z tego, że Młynarski był traktowany jako głos swojego pokolenia. Sądzę raczej, że Młynarski był i pozostanie na lata głosem wszystkich pokoleń, wszystkich wrażliwych pokoleń” – dodał.

Szwałek wspominał także „tę niesamowitą spostrzegawczość i umiejętność komentowania rzeczywistości, którą zastawał”. „To absolutny szczyt i wzór tego, w jaki sposób można opisać rzeczywistość” – skomentował.

Jako szczególnie bliski sobie tekst Młynarskiego instrumentalista podał „Piosenkę starych kochanków”. „Pracując nad płytą wybieraliśmy piosenki z ogromnej ilości rzeczy, które pan Wojciech napisał. Myślę, że każdy w zespole ma ulubioną piosenkę, ale z tych, które gramy, sam wyróżniłbym +Piosenkę starych kochanków+”. To tłumaczenie Młynarskiego, ale przepiękne i dojmujące” – powiedział.

„Zresztą, w zespole jesteśmy głęboko przekonani, że te tłumaczenia są lepsze niż oryginały. Niektórzy powiedzą, że to tylko przekłady, ale to naprawdę wielka sztuka, żeby w poezji powiedzieć od siebie coś więcej” – podkreślił Szwałek.

Wojciech Młynarski, jeden z najpopularniejszych polskich autorów piosenek i piosenkarzy, zmarł w środę wieczorem po długiej chorobie. 26 marca skończyłby 76 lat. Był autorem ponad dwóch tysięcy tekstów: piosenek lirycznych, ballad, „obrazków obyczajowych” i songów politycznych.


www.kultura.gazetaprawna.pl